Der Urtext einer (in Abschriften) überlieferten Schrift ist jener Buchstaben- und Wortbestand, wie er in der seinerzeitigen Urschrift stand. Da für die biblischen Bücher, sowohl des AT als auch des NT, keine Urschrift mehr vorhanden ist, kann dieser ursprüngliche Text nur durch kritische und sachkundige Vergleiche der zur Verfügung stehenden Bibelhandschriften (Abschriften) erforscht und bis zu einer gewissen Wahrscheinlichkeit gesichert werden. Un dieser Urtext muss dass als Grundlage der Textauslegung (Exegese) dienen.
Vom Urtext kann man daher auch nur dann sprechen, wenn eine Schrift noch in ihrem ursprünglichen sprachlichen Kleid überliefert ist. Das AT ist zum weitaus größten Teil in hebräischer Sprache (siehe Hebräisch), zum geringeren Teil in griechischer Sprache abgefasst, das NT in seiner Gesamtheit in griechischer Sprache.
siehe Bibelübersetzungen
