Targume (Hebräisch: Targumim) sind Übertagungen des Textes der jüdischen Bibel (Altes Testament) in das umgangssprachlich verbreitete Aramäisch.
Die Art und Weise der Übertragung reicht von einer einfachen Übersetzung bis hin zu einer ausführlicheren Kommentierung des Bibeltextes, die an den Kommentar in den Midraschim erinnert.
Hauptziel von Targumen besteht in der Aktualisierung des Bibeltextes auf die jeweilige Situation der Zuhörer.
Entstanden sind Targume etwa in der Zeit von 200 v.Chr. bis 800 n.Chr.
Den Bibeltext und die dazugehörige Übertragung des Targum zu vergleichen, ist aufschlussreich und zeigt, wie der Bibeltext verstanden und – teilweise sehr frei – gedeutet worden ist.
Stemberger, Günter: Geschichte der jüdischen Literatur, München 1977.